Eh das klassische Beispiel. Eine Drogeriekette wirbt mit einem Slogan, den nach zwei Jahren der Grossteil der Kunden mit "komm rein und find wieder raus" übersetzt. Da plädieren wir entweder für einen rundum entspannten Umgang mit dem Englischen oder dafür, einfach deutsch zu schreiben. Ist das schon schwer genug.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen